-=原创地位字幕组=- 翻译: fanfan/iiminminxu 校对: iiminminxu
-------------------------- 本字幕用于学习交流，严禁用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/
嗨
帮我把这个给Pat好吗
我觉得这样不太好 他一直都不太喜欢我
我要走了
求你了
不好意思
真的对不起，我很快回来
对不起
你的零钱
我看是你他妈的死小子干的
他有东西要给我是吗？
我把它放在...
不要再帮他隐瞒了
我把它放在...
- 等等！什么？等一下！ - 不！
- 我的钱呢？ - 哇
在哪里？
啊
别，等一等
- 好吧，看，看... - 住口！
看，我给了...给了她！
告诉他们你他妈的把信封放在哪里了
- 看着他 - 告诉他们你放在哪里了？
求求你！都是他妈的！
对不起！对不起！
你他妈的把信封放在哪里了！
你可以带我离开这里吗？求你了
那个从商店出来的女孩，看见她了吗？
恩，她跑向高速公路了
一切还好吧
你他妈的把信封放在哪里了？ Alberta，求你说吧
你就告诉他们吧
我并不是故意的，行吧？
告诉他们信封放到哪里了
你在哪里？
- 好吧，听我说 - Alberta！
现在，你要去哪里？
温哥华
你介意我跟着你一起去吗？
我想没问题
片名：暴走辣妹
开往西雅图的73路车15分钟后出发
还有15分钟，乘坐73路到西雅图 的乘客请到7号门上车
嗨
你现在干什么了？
没什么
一切正常
我离开那里了，像你以前一样
离开还是逃走？
离开
我想重新开始
我觉得可能你可以帮我
这地方太棒了，Celene
对，我就是喜欢这样的生活
你也可以想象一下
Alberta，这是约定，一个为期两周的约定
期间不可以给我惹任何麻烦事
一件也不行，明白吗？
- 什么样的麻烦事？ - 你惹的那些麻烦事
你总是在麻烦堆里窜来窜去
- 那是很久以前的事了 - 现在我们都是成年人了
我再也不是你的保姆了
我不是没用的小孩，我保证
那，你首先打算做什么？
你的人生计划是什么？
你没有计划
人生计划，当然有
- 说出来吧 - 我要提升一下自我
然后...首先我在明天之前
找到一份工作
很好，因为我不想看到你整天在这里闲逛
恩
Celene？
别紧张，我不是要找人替代你
你可以离开了
听着，如果你真的想改变你的生活
我会帮助你的
Alberta
嘿！
天啊！邻居会看见的！
噢，还有电话...
你不可以接，也不可以打开这扇门！
当然
Celene，那个人是谁？
那是Spencer
他喜欢星期五过来做我的奴隶
你饿吗？冰箱里有寿司
你可以到后面的房间里睡 那里有一张吊床
这是泡菜...6443
谢谢
别紧张
有酸奶酪的收据吗？
新来的，对吧，从Coleman（小镇名）来的？
Coaldale（小镇名）
恩，好，请注意一下
在这里要讲文明
我们要养成一个习惯，在拿东西之前
- 我... - 需付钱
我是有打算付钱的
我明天才拿到我的第一张支票
现在我全身上下就只有够付车费的钱
小妹，你这是盗窃呀
等等！我做错事了．对不起
前面的那位女士说这没关系
她几乎每次都这样做
你以为说真的？只是糊弄一下你而己
没事，我们很好，一切正常
那是随身听吗
恩，这是皮带
我是被狗附了身的人
恩，其它人都有动物附在他们身上
- 而对我来说...我是一条狗 - 嗨
所以我四脚着地
我会到处嗅...
我帮你拿了干洗衣服和信回来
红色的绝缘皮带都卖光了
你带我四处走，带我散步...
你是不是忘了什么了？
噢，天啊，对不起
...就像要把我拉进旁边的房间
又把颈上的皮带咬断 你要用绳子把我栓住
你玩过掷物取回游戏吗
或许用那种拉绳，我喜欢那些拉绳
我喜欢那些，我喜欢球球
你是怎样让他们听你话的
别给他们选择的机会
尽管你说的完全是一派胡言
但只要坚信自己是对的
大家就会相信你
...用力地拉... - 请帮我拉紧一些
...拉着我的脖子向后...
这像是在演戏一样
你必须得让观众或客人知道，你是主宰者
明白吗？
...闻着青草香... - 恩
...喘着气... - 你是不是要找一个经纪人？
然后做些真正的表演工作？ 我知道那是你一直渴望做的
我现正在做我一直想要做的事
我掌控着我的生活
如果你做得好，报酬会很高 我现在做得很好
每小时300美元
18个月之后，我会带上我的积蓄去南方
参加表演培训班，找个经纪人 实行人生计划
- 似乎是很全面的计划 - 当然
我已经计划了10年多了
...又把那皮带弄断了
要用绳子栓住我，不能让我乱走...
你正在努力，别以为我没有注意到
我是一只狗，对吧？
你还打算怎样引起我的注意
你，学狗叫！
把它捡起来！
立刻！
我现在就要实行我的人生计划
噢
恩
噢，他妈的
好吧
你可以帮我搞定这里吗？
我只会使事情变得更糟
试一试橙色那支
谢谢
噢，天啊
这应该是漂白剂
我是怎么告诉你不要 把你的外套挂起来的？
Celene？
真的对不起
我没想过会发生这样的事
告诉我这个花了多少钱，我会还给你
800美元，我今晚要穿它赴约会！
别装模作样地
打扮成这个样子来侮辱我
天啊！
不就只是一个约会，不是吗
是啊，刚好约会之前还遇到
明天可以收一大笔赔偿金的事
对不起，我赔偿给你，我保证
我只是...不知道这样的妓女衣服要这么贵
你刚才叫我什么？
妓女，我听到她说妓女
我在做我喜欢的事情 而你竟然这样称呼我...
你破坏了我的约会然后还这样称呼我
你真的已经变了，Alberta...
完全不是原来我认识的那个你
Celene?
- 我可以提前收工资吗？ - 噢，他们从来不提前发工资，亲爱的
你成为正式员工之后就会知道了 到时你可以得到津贴
我不要那些津贴了，Penelope
我要钱，现在就要
亲爱的，发生什么事了？
遇到坏人了？还是被跟踪了？
不，我为什么要...
我可以请经理让我多次轮班吗
Les是个吝啬鬼，小妞
他是一个男人，却欺骗他的妻子
- 真的吗？ - 我一直都是这样告诉别人的
- 为什么不打电话回家？ - 当然不可以
就安排我值夜班打扫吧，我不介意的
拿去吧，没事的，一切会好起来的
我也喜欢被勒紧
被压着
无法呼吸
所以最好你抽打我的时候
把我的脸紧压在你的胸部
那应该不错，那样的话，即使...
...人，我想你注意每个细节
...想其它人看到这个磁带
我不喜欢裸露
对你来说，我可以是地板
你的私人地板
你可以当我是地毯任意踩踏
你拿打火机油...
恩
噢
嗨，恩，我叫Paul
我刚来到镇上
我觉得录这个录像带有点可笑
啊，对不起，我...
我不知道事情会怎么发展下去
但我想试一下被操纵的滋味
就一次
我觉得这磁带有点可笑
恩，不好意思，我...
我不知道事情会怎么发展下去
但我想试一下被操纵的滋味
就一次，如果有机会的话
嗨，Paul？我叫Celene
恩，我们...
我可以满足你的要求
我在柏树路购物中心食阁等你
7:00点
今晚
我希望你穿白色的裤子
我，命令你穿
噢，Alberta
事情并不是你想的那样容易，Penelope
还有其它的方法啊
嗨
我叫Paul，你是Celene吗？
- 不是 - 噢
你，你是Celene
酷，哇
哇？你哇什么？
噢，哇是赞你，你真的很漂亮
你不是一个变态，对吧，Paul？
我？不，不，事实上我再也正常不过了
我是说，我并不是... 我并不...我并没有反抗性
你不会反抗？
恩，我...我很随和
我很顺从
啊，我可以...你要喝点什么吗？
喝点什么？
问题是由我来问
好
我要一杯这样的
我一个人喝
噢，那我们是不是开始了？
- 立刻 - 好吧
好
给你，还有...
我想起刚才叫你要多一些巧克力
恩，我知道，已经加多了
那个人多收了我一倍的钱
再要更多
是的
停
走吧
如果你女朋友知道你来找我做这些
她会怎么想呢？
噢，我没女朋友，我...我刚搬来的
- 从哪里来？ - 东部地区
- 噢，东部地区，不错 - 是的
知道吗，我曾经在南部度假，去北部旅游
- 而你现在在西部地区 - 我现在在西部地区
西部地区是最好的地方
我正开始明白为什么这是最好的地方了
你在笑什么？
没什么
我不知道，恩...
我没想过会这么有趣的
事实上我住这附近
你是否觉得我们应该回我的...
我们结束了
我...对不起，我刚才...
我是不是做错事了？
不，你很好，我主宰着你
我们结束了
所以付我钱吧
你说了算
恩，我再给你300块如何？
例如，到我的地方如何
那里没那么多人
你在干什么？
- 起来！ - 不，除非你说好
好吧，起来，行了
好吧
这就是我
噢，别担心，我有的是钱
我刚...在赌场赢了一大把
我玩扑克牌很有一手
嘿，如果...如果你觉得不安或什么的
那是...
跟你回家另收50块
好吧
一直戴着它
那...噢，我正准备...
如果可以的话，我马上就好
- 好吧 - 你可以...
给你钱
噢，我可以...
你不是应该趴下吗
趴在属于你的地上去
快叫几声来听听吧，小狗狗
请告诉我这鞋子是新的
住嘴！狗是不说话的
- 汪！ - 噢，对不起，你还好吧
好吧，我们去散步吧，小狗狗
一切还好吗？
- 我想我吓着她了 - 天啊！
恩，美人一个！看来她要倒霉了
- 真是太高兴了 - 没事的，Celene，没事的
Celene！很动听的名字
很高大
我是Paul的上司，我叫Rene
毫无疑问他提到过我
那么，Paul...
我认为我做得不够好，我没有采纳自己的建议
把公事与私事的界限划分清楚
我不应该责骂你，我向你道歉
却完全不专业
- Paul... - Rene
我诋毁了你，我向你道歉
现在，该是轮到你道歉的时候了吧
我什么都没有做，Rene！ 你使我对我的生活充满了恐惧！
恐惧到处躲藏的生活？
我要走了，行吧
不，你知道吗，不！
我认为，应该是Rene走
你，你吓坏我女朋友了
吓着我们两个，你把我们都吓着了
你戴着狗带在地上爬
你说我把你们吓着了？
我们需要谈一谈
这样我们才可以把事情解决
这个女孩怎么了？
别动粗，我们是客人
对
你是什么人，甜心？
嗜好性虐待...的女魔头
嘿，伙计
为什么不让她离开呢，好吧？
看，她给他戴了一条短...
立刻告诉我，在哪里
然后我会命令他们离开
我想他是在问，Paul
以一种很温柔的方式
一种我不会用的方式
问你，钱在哪里
Rene，我没有偷你的钱
我之前已经跟你说过了，别再做无聊的事情了
你是笨蛋吗
我们原来不知道Paul如此喜欢被虐待
我们来示范一下
这不关她的事，让她离开好吗？
别这样，我并没有偷你的钱，Rene！
别脱裤子，没有人想看他的屁股
- 不，这样打会痛一些... - 给他穿上
我们的俱乐部不见了5百万，正好这时你就穿省过市
你以为Rene那样笨吗
- 来吧，小情人 - 不！
现在你就会帮我了
- 不！ - 不！不！
Rene，Rene，叫他住手！不，不
- 不 - 不，Rene！
在壁橱里面！
- 什么？ - 在壁橱里面
在壁橱里面
谢谢
那使你很兴奋是吗
这里大约有2万元
Rene，那不是...
那不是你的钱，Rene！
他在堵场里赢的
堵场？你，Paul？
你这不是在冒险吗
如果你赢了，那就不是一个问题了
Aaron，你他妈的白痴！
你比你他妈的死蠢兄弟还要白痴！
什么，你听得不清楚？是不是我说得太快了
是不是你还在肚子里时就是那么迟钝了，Aaron？
停！ 停！别这样！
噢，天啊！
Paul，别这样，Paul
Rene，对不起，但他就是不说话
你认为他现在可以说话吗
我以为你是想这样做的
等等！那个女孩呢
袋子！
快，发动啊！
天啊，该死的，快点吧！
出发
追
快下车！
白痴
我真傻
我真傻啊
911，请问你有什么紧急状况
我要举报一桩袭击
好，可以告诉我，你在哪里吗
小姐？
你在吗，小姐？
我会帮助你，请告诉我，你在哪里
我不知道在哪里
好，我可以派人去找你
- 对不起 - 小姐？
我要找出这个家伙
我需要帮助
噢，天啊！
让我猜猜
你陷入了困境，然后你打算怎样
回到Coaldale（小镇名）的那个蠢驴那里？
我不知道
你从哪里弄来的？
我预支了薪水，没关系
这是赔偿你外套的钱
究竟发生了什么事了
Alberta...
我去了见一个男的，Paul
然后我到他家里
然后他的一群朋友
他们到他家里把他打得半死
然后我就逃，我只是...
我想知道...我想知道他是否没事
你是怎么遇到这个男的
在美食阁里
很高级的地方，他搭你讪是吗？
差不多
你有没有留给他什么
让他可以找到你？
没有，不可能
很好
你要学我谨慎一点
知道吗
噢
我有他的手机号码
然后？
我可以打电话给他
如果他没事，他会接电话的
别这样
我...我不可以这样
我要告诉警察
听我说
你刚才说你不知道他住在哪里
那你要去哪里呢
我不知道
没事的
相信我，好吧
好
- 好吧？ - 好
现在是春天
你应该在圣劳伦喝着松子酒
我并没有好好地照顾好我的人
其它的钱都不在这里
剩下的事情由我来做
你们两个留在这里
如果我不在的时间，Paul有什么事
你们两个都有责任
- 恩，但Aaron是... - 两个都有责任
还有什么话说吗，Isaac
你这没用的该死的尼安得特人（古人类）
没有
老大
没有，老大？
请到7号过道，请到7号过道除湿
什么？
你的工作牌
嘿，嘿！Coleman！
我是说，Coaldale！
你不可以就这样走出来
你似乎很累
也难怪，要做两份工作
噢
Penelope说过看见你穿那些外套
嘿，不是评论你
但你要做你需要做的事，对吧
告诉Penelope我病了，好吗
如果你需要，例如另一份工作需要保护
或是一个保镖什么的，你来找我吧
上帝保佑
那意大利熏火腿似乎有点过期了
还有，钱藏得挺隐蔽的
聪明绝顶
谁想过要把钱藏在你的床底下呢
啊！
实在有趣，Paul叫你Celene
这招不错，向他说谎
我是说，有谁想
被叫Alberta的人掌控呢
你真的认为我无法找到你？
告诉我，剩下的钱在哪里
我那50万！
什么？
我对这件事完全不知情
你凭食品杂货店那点薪水就可以买这个房子？
你是不是要告诉我，Paul没有分一份钱给他的甜心
对，他没有给我
Paul没事吧
我很担心
每个人都会经历反叛的时期
但最近他做了很多错误的选择
对我说谎，扮成一只狗
有件事我从来都没有怎么训练过他，就是女人
他让我想起我自己当时
也是刚到小镇上的那段时间，大概是几个星期吧
如果...
- 他已经迷上你了 - 啊
或许我应该叫我的保镖...
不
他们有没有过来告诉你...
这是第二件外套了，又被你弄脏了！
她是谁？你在干什么？
等等，军官
这里有现金，我们可以解决问题的
在客房壁橱的最顶格的
那个脚铐，拿过来给我好吧
还有拿一条皮带
什么颜色都行
- Alberta - 恩？
昨晚，你告诉我说那个人
打你的朋友，然后你逃跑了...
- 恩？ ...你...
你忘了告诉我，你偷了他们2万
的那部分情节
不，我有说
不好意思，要咖啡吗？
然后你把钱藏在我的家里
黑咖啡，谢谢
再一次，对不起
他们有方法找到你
还打起来了
你要赔偿我的花瓶的钱，去他妈的蠢货！
而我现在要说的
就是你并没有完全告诉我事情的经过
或许你会认为我是挑你毛病，但对我来说
及早知道这些事情
会让我自己心里有个底
我完全同意
还有，Celene...
再也不会发生这样的事情了
你...你七岁时，我看到你吃猫粮的开始
你就开始这样说了
那么，为什么拿了这些现金呢
我不知道
这是一大袋钱
所以我...就拿了
你怎么还可以这么冷静？
你为什么不像打他那样打我呢？
噢，只是时间问题
现在，还有什么其它事情
我们要去想的吗？
你的马子知道我们在哪里？
让我走，我保证他们不会伤害你
快接，快接
嘿，我是你知道我是谁
我不管，听我说，我要到你家里
还不确定，我现在就走
你最好作其它安排
我现在就来，并且心情十分差！
收拾行李，我找到安全的地方
你有没有车？
我有Paul的车
你拿了他的钱，还有他的车？
我要开他的车逃走啊
我开始觉得跟她一起还是有好处的
- 快走 - 不要这样做
Celene
我们可以作交易
现在你还要我收拾几件衣服吗
给我一个好的理由，他为什么说我的名字
却看着你
或许他从某些途径知道的
事情是这样开始的
我冒充你
我想我们现在应该叫警察，对吧
告诉他们一桩冒认身份的罪？我正在考虑
想想吧
我们可以把坏人控告入狱
然后Paul可以送去医院就医
我们可以私吞那2万
不要再说了
我的房子的东西全变成废物了
而你现在却在说什么？
那，保险不会赔偿吗
那不是我的房子
那是我一位客人的房子
客人度假去了，我只是帮他们看管房子一年
可怜的我才节省一点钱
我想，我这个工作做得并不好，对吧？
我仅仅是可以维持我自己的生活...
他妈的
我会赔偿你的，我保证
还有更多的钱
别这样，好吧？
我是说真的，车尾厢的那个男的
认为Paul偷了他的钱
那2万只是5百万的很少一部分
我无需向你解释任何事情
- 他是新的客户 - 好，没事，我明白
如果他是新的客户，你为什么要把他带到这里来
这是我们私人的...
这位客人要求极端的封闭处
我有...有其它的人到这里来
对不起，不行，我坚持...
Alberta，把那扇门打开
别碰那个
你知道那个是什么吗？
把你卡车的钥匙，交出来
如果你幸运的话，我就会把你留在宾馆里
Rene LeBlanc
恩？
本地的地址，可能是Paul的吧？
Celene?
你要去哪里？
我得知道我这是在和谁谈判
我得看看你带给我的小麻烦
- 值不值得我花那个时间 - Celene
这些人都疯了，咱们还是报警吧
是啊，希望他们还能让我们拿着这些钱
也希望Rene来的时候别提到那被关禁闭的经历
不，在这待着并且...
你甭想进到这间屋子里去
听明白了吗？
啊!
我的手很烫
出了好多的汗
扶我起来
求你了
我的口袋里面有块手帕
告诉我这钱是怎么回事
那钱是我的
被Paul拿走了
手帕
你要知道的是你的员工Paul是否真的背叛了你
我需要知道的是我的男朋友 是否在刚开始就欺骗了我
他是我们那不可多得的人才
像我一样聪明
我把关于俱乐部的一切事情都告诉他了
包括当安全受到危险时启动用的警报密码
然后当我要当面说这事时
他早已跑到这里了
那狗娘养的
谢谢
你真是个好心肠的人
请你不要耍我, 好吗？
我一点也不傻
你当然不傻
Paul的品位很高
你跟他见第一面的时候立刻就后悔了, 对吧？
觉得他是那么奇怪
粗暴
你装扮成你那位舍友
你真不应该
你们俩说话的时候我都听见了
听着
现在有点小麻烦
我的保镖Isaac
很久前就想找个理由解决Paul了
我不在乎他们杀那个说谎的小子
好吧
看来我小看你了
看来你和他交情不浅啊
他一无所有的来找我
我教导过他
像是父亲一样？
那么这人是谁？
把那拿开
是你儿子吗？
我...
失去了他
他已经不在了
我很抱歉
那就放了我
这样我能感觉好点
别管他妈的什么批萨了 给我放聪明点
我只想离开这里
我才不管你想要什么批萨呢
我要回家
去他妈的家，我们现在不是在家里
好吧，回家去找你老妈吧，小混蛋？
你怎么知道你那两个蠢货手下
是不是因为没找到而已经离开这里了？
我们刚检查过房子了
没什么东西
而且他们不敢这么做的，我了解我的手下
Isaac, 他越来越虚弱了
他没事
- 不，我绝不能再回到监狱去 - 那就不回去
- 我们得送他去医院 - 这与我们无关
如果他死了那我们也就完了
我在考虑是否要把你放了
我要确定我拿了钱之后 那对蠢货兄弟不会跟着我
Isaac非常听我的话
好吗？
你什么意思？
他是一个通缉犯
是我从监狱里把他保了出来
而且Isaac能管住Aaron
就是这样
但是昨晚好像没有管住Aaron
那不是我的错
我想离开Isaac，可以吗？ 我现在就想离开
就像我们曾经计划的 你也答应了
我们一路开车南下 直到天气转暖
Rene一小时前打电话说...
他打过电话？
为什么不早说？
他跟着那婊子去了 他会带着钱回来的
他肯定在我们说话的当口就把那婊子灭了
那我们直接把Paul也灭了
然后我们就能离开这鬼地方了
没有允许绝对不行！
好吧，去他妈的Rene的允许！
我们这就回去吧，我想回家！
Aaron没什么威胁
几年前Isaac有了麻烦
让Aaron去背黑锅
Aaron听话地过了2年苦日子
一直到Isaac说OK为止，他什么都没抱怨过
Isaac管着Aaron
我管着Isaac
听着蠢货！
Rene跟着Paul跑了大半个国家
你以为他会那么容易放过我们？
特别是如果他疼爱的那个小东西
因为你而出事的话
我们是在干活
我们得好好待着
妈的！
- 我要告诉妈妈 - 去吧，告诉妈妈吧
- 知道吗？你是捡来的 - 我不是！
我不是捡来的！
去死吧Isaac
你去死吧
看你干的好事Isaac 这是我最好的一件衬衫
圣诞节时妈妈给我的
滚回家去，让妈妈给你洗
- 我这就回去！ - 弱智！
Alberta，你得做出明智的决定
你要做的就是坚持到底
为了Paul
这里是怎么回事？
把她解决掉
你到底怎么了？
我不知道他给你说了什么
但是拜托你别这么天真！
Paul还好吗？你看见他了吗？
他还活着，还在那屋子里装死躺着
- 你们... - 我想我们能够成功的
什么？
我们把那对兄弟分开
然后拿走Paul那里的50万
你到底在想什么？
我都想过了
那个弟弟如果离开了哥哥就没用了
如果我们分开他们...Celene！
听着
你听着！那两兄弟是蠢货！
他们完全就是疯子
我们能办到的！
Alberta
别这么叫我
我讨厌你用那种调调叫我
我只是想帮你
我不需要你的帮忙
我以为你需要
听着，我花了很多时间让他相信我
你在套他的话？
是的
所以我想，如果我们帮助Paul
他会愿意分一般钱给我们的
用来报答我们的救命之恩
你为什么要这么做？
我是为了补偿你
而且我也很想帮Paul
Alberta
我要上厕所！
我允许了
我们就快达成共识了
我不笨！
这太可笑了
住手！
Alberta...
Isaac会把你活活吞了的
他会杀了你和Paul
你不能这么对我！
我可以！
不，妈妈，别...
这是什么？
Isaac，这是什么意思？
这说明Rene被活剥了
- 我拿到了 - 把电话给我！
喂？
把电话给我！
喂？
我想和Paul通话
呃...
- 他现在没法接电话，你是哪位？ - 是谁？
那么他还躺在地板上？
你那天跑的真快
Cedar Lane Mall，小吃店
半小时后见
- 是谁？ - 你现在过来怎么样？
如果Rene知道他的手下那么不管他死活
他一定会很不高兴的
带上Paul的电话，不许迟到
让我说几句
我觉得他不会来的
他会的，快换衣服
好了，我们说好了
我是主导者，明白了？
不行，一直让他接电话
别打岔，别掺和进来
明白？
好！
一小时后在Spencer那里见面
- 我能和你一起去吗？ - 不行！
- 为什么？ - 过来，看着我
这里得有人看着
万一他醒了怎么办？
你留下
我什么时候让你吃过亏？
很好
相信我
留在这里
看着他，别搞砸了
- Ok - Ok
你要去多久？
只要去把那婊子的脖子扭断
- 好吗？ - 好的
很好
过来抱抱，祝你好运
等等，你不能就这么进去
听着，我还有别的急诊
我只有几分钟的时间
我告诉过Rene我要过来看一下他朋友的情况
是吗？
但是Rene他...你什么时候和他说的？
昨晚，有什么不妥吗？
我来了，让开！
好吧
听他说的，估计那人现在已经没救了
等一下
一定得让他醒过来
去拿条干净的毛巾，蘸冰水
好的
喂
现在吗？
Paul，你醒着吗？
给你毛巾
你刚才和谁说话呢？
抹布，蠢货，我要抹布！
好的，抱歉
喂？
祝贺你
你完成了第一阶段
什么？
现在立刻回到你的车里
- 开往... - 没门！
现在我说了算
5分钟内，要么你出现
要么我走
等等，你...
Penelope，请你帮帮我
不是钱的问题
你说得对
我确实有大麻烦了 有个男人...
我就知道
救救我
不要！
他脉搏很弱，他得进医院
听着，如果他死在你手上 你就玩完了
明白吗？
我明白你说的话，小姐
- 但是我哥哥说... - 他是你老板吗？
不，Rene是老板
如果Rene不想救他
他也不会急着叫我过来，对吗？
对吗？
是的
好了，马上行动
好吧，我们要去哪家医院？
我也要跟去
Rene不会让Paul就这么溜走的
他会去我的医院，我会亲自照顾他
我好象还不知道你的名字
这个很重要吗？
是的，我觉得很重要
你最好现在别管这些
如果Rene发现...
怎么回事？
嗨Paul
真高兴又见到你 咱们为什么不进去呢
- 嘿 - 你在干嘛？
小姐，他得和我呆在一起
放开他！
我是护士，你这蠢货！
哦，天呐！
快看看他
我不怕你
是吗？
我不怕！
上次在Paul那里就证明了我比你聪明
你就像胆小鬼一样溜掉了
为什么你觉得我不会再那么干？
因为我说...
因为我就是这么觉得的，你这婊子！
所以我建议
你立刻告诉我Rene在哪里
- 要不然我... - 知道吗？
当你开始了解Rene时 会发现他其实不是个坏人
他告诉我你在东部被通缉了
不仅仅被女权组织通缉
别装的好像很...
我没有装
你老板在我手上
我知道那50万在哪
之前的2万也在我手上
只要我一个电话 你就得回到东部蹲大牢去
所以下次我会再三考虑一下...
听着，臭婊子
请你为刚才对我的称呼道歉！
快滚！
那男的配不上她
很抱歉
你是个婊子
很抱歉我刚才叫你
- 婊子 - 你根本就不诚心
还不够
嘿，谢谢你，谢谢你来帮我
不是为了帮你
是为了我自己和我朋友
你这受虐狂
我才是Celene
你...你是...
那么她呢？
Alberta
你知道她有男朋友吗？
别说这些废话了
听着，等我们出去后
你得把从Rene那里偷来的钱分我们一些
很抱歉让你失望了，我并没有...
我知道，你撒谎想...
我没有说谎，我没有钱
很抱歉让你冒这么大的险
对不起，但是...
别担心，我相信Alberta会来救我们的
天呐，我真高兴
你还没死
我很担心你
- 是吗？ - 是啊
你是该担心Aaron 因为如果再有什么差错
Rene就会毫不客气地灭了你
我不相信
你才是被判他的人
天呐，我没有！
你觉得Rene永远不会犯错是吗？
不会，他是个很聪明的生意人
每次我困难时他都会来安慰我
是吗，你在监狱里时他是怎么帮你的？
还有Isaac呢？
我和他们一起在俱乐部玩 他们根本没想过去帮你
他们还嘲笑你，就像平时那样
Aaron快送他去医院
那你就会没事了
好了，你们俩不许讲话！
- Aaron，我知道这... - Paul，闭嘴！
我哥就是我哥，虽然有时他确实很混蛋
很多时候他很混蛋，我知道，但是...
他是爱我的，知道吗？
他永远不会伤害我的
所以，闭上你的臭嘴！
不！
闭嘴，Paul
这里人很多，别乱来
亲爱的，我想乱来的时候你会知道的
我很好奇 一般人们怎么称呼像你这样的人？
你有没有特殊的头衔或者...
我们现在是要开始深交了吗？
保安专家
保安专家？
这是我的工作，我很出色
但是我没法控制每个人
所以都是别人的过错了？
闭嘴，是我在操纵Rene生意
没有我他就完了！
你是说没有Paul吗？
你给我听着
如果他死了对我们双方都好
谁知道呢？或许他已经死了
收银处需要再来一名收银员
还需要一名收银员...
说说看
为什么Rene不怀疑是你们兄弟之一偷了钱？
我是说，如果你知道保险柜里何时有钱
知道所有的保安系统和警报器密码
为什么不能是你们偷了钱嫁祸给Paul...
往下看
离开这里！
抱歉，先生
请您转过身来
你是在找死吗？
这不管你的事，明白吗？
请您放开她
你为什么不滚远点？
然后让我好好教训这个婊子，你这肥猪
请放开她
有枪！
天呐，快趴下！
快叫警察！
妈的！
- 抓住他，把枪拿走！ - 妈的！
你们敢！
杀了你...
我要杀了你，臭婊子！
别忘了告诉警察他是个通缉犯
我要杀了你，臭婊子！
你...
谢了，Penelope
钱在哪里？
进去，把头低下！
天呐！
Celene你不会相信发生了什么
Celene？
Spencer？
怎么回事？
我不是想吓唬那个男人的
我只是想稍微吓吓他
就是那个光头
- 他是个疯子！ - Celene在哪？
我还从没见过有人看到
男人的裸体会吓成那样
他一直叫我...怪胎
我是怪胎吗？
你来之前一切都很好
是你毁了这一切
你要去哪？
等一下！
我得想办法不让他伤害Celene
等一下，你呆在这里...
Spencer
照我说的做，上车！
Celene需要我们的帮助！
快啊，Isaac
快接电话！
Isaac
Rene
哇，你...
你还好吗？
嘿，你看，我们找到了你的头发
在这儿
- Paul醒了？ - 是的
Isaac带你回来的吗？
把他带出来
你不该趟这趟浑水的
你知道他住在哪里吗？
- 别叫！ - 你才别叫！
- 就是那里！ - 看着点路！
嘿！
Spencer
快走！
Spencer
看来我又要越境了
很抱歉
如果你有那么一点点希望 我会因为咱们亲近的关系
就不会伤害你
我不会为了钱杀你
但是我会因为你骗我而杀你
啊！
求你了Rene，如果我说了你想知道的
你会怎么处置我？
那样的话...
我们一起回家
你在我严格的看管下 在俱乐部的后面工作
如果你觉得我偷了你的钱
为什么还会允许我回去？！
如果你求我的话！
我们不是朋友，Rene
我们什么都不是 我是你的雇员，不是你的儿子
Paul...
- 我们是朋友吗？ - 不是
他没偷你的钱！
Isaac在哪？
Alberta快跑！马上离开这里！
Isaac你在哪？
我知道你的钱在哪
所有的钱都在 放开我的朋友，我就告诉你
你在哪？
- Isaac - 我要他亲口说
告诉我事实，快！
不，住手！
Isaac，嘿Rene...那个女孩...
Rene，我能和你说两句吗？
- Aaron帮我抓住她 - 好的
我不想再兜圈子了Paul
放开她！
- Rene - 看在上帝的份上Rene
我没有偷钱，你到底想怎样？
我要事实，友谊
马上告诉我，不然就杀了她
Rene，门外有个赤裸的男人
全身赤裸
你想让我怎么处置他？
你不会认为我们已经结束了吧？
嘿，别再靠过来了！
快把那东西拿开！
- Aaron - 我不！
Spencer，这不是演戏 他真的会刺伤你的
没事，他是个打手
不是个只会动嘴的人，对吗？
- 你报警了吗？ - 是的，警察在路上了
- 警察？什么？不行！ - Aaron，她在骗你！
强壮伟岸的男人，还有巨大的老二...
上帝啊！
- 你从哪弄来的？ - Isaac那里
- 她在监狱里是用不到了 - 监狱？什么意思？
- 就是监狱的那个监狱吗？ - 他在公共场合开枪
把大批的警察引来了 我刚发现警察就把他带走了
- 刚发现什么？ - 我刚发现...
是Isaac偷了Rene的钱
什么？
哦，天呐！
Aaron！
她...她刚才说的...
- 都是事实！ - 闭嘴！
他觉得除了Paul，没人有那个本事偷钱
- 是真的吗？ - 她想离间我们！
- 对！ - 那你哥哥现在在哪？
- 你的保护人在哪？ - Aaron
- Aaron，看着我！ - 什么！
我相信这一切都会有一个合理的解释
是吗？如果不是Paul偷了你的钱呢？
谢谢
我是说，我该相信谁？
我哥哥不见了，你变成秃子了
- 还有个赤身裸体的变态在这晃悠！ - 我不是变态！
啊！
是Isaac干的，我就知道，你也知道
那个护士说不定都已经知道了
你不该为难Paul！
妈的！
妈的，Rene！
对不起Paul，我现在就放了你
走开！我决定是否要放了他！不是你！
Aaron，你还要忍耐到什么时候？
是该反抗的时候了
- 你闭嘴！ - Paul会因为他的错误判断而死掉
- 给我闭... - 啊
住手！Paul没事了！
你快走吧，警察快来了
- Aaron，住手！ - 不！
为你自己着想一下，快住手！
嘿，老哥，你还好吗？
没法接电话吗？没关系
留言电话也可以
在监狱里没那么舒服了吧？
Aaron，你快离开！
警察随时会来，看着我！
快走！
明白吗？
我没事
没事了
Paul
Isaac...
是...
是Isaac设计的圈套
所以你儿子不愿和你一起
是啊
你能想像他整天被父亲看不起 是什么心情吗？
你好好想想吧！
我有想过...
对不起
你是个可怜虫！
你没有报警对吗？
骗人的
都是Alberta的主意 我没法反对
快去把衣服穿上
拜托了
我怀疑了你是小偷
对不起
你太厉害了
你...你这周末有空吗？
你该去看医生
Spence，带他去医院
你的车在拐角
Spencer
- 我是认真的，周五怎么样？ - 也许吧
拜托，我想要肯定的回答
好吧
好的
- 什么？ - 我答应你
- 是吗？ - 是的
去医院前把这玩意儿拿掉
相信我
不行！
我一直忍不住想起你说的
你知道钱在哪
在他的车里？
太棒了！居然在Isaac的车里！
真倒霉！
我会补偿你的，我保证！
你的房子，餐桌...
还有客厅的桌子
油画，工作，人生计划...
你觉得这样说我就会好过些吗？
算了，别提了
知道吗？
你回来救我，你太...
- 我真蠢！ - 太勇敢了
但是我的承诺还是得兑现
别说了，好吗？我们现在都安全了
那才是...
最重要的
你是从哪...
哇！
虽然时间很短暂
但我还是尽快拿了些
希望能帮上忙
拿铁咖啡，7块5
我来付
是啊，我开始喜欢你了
-=原创地位字幕组=- 翻译: fanfan/iiminminxu 校对: iiminminxu
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/